Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : إنتــآج ورفع
Nourelhouda Ikram : تدقيق
Meroo : ترجمة
Darseries
[الحلقه 10]
الآن، ماذا نفعل؟
ليس لدي أي فكره إلى اين أذهب من هنا؟
هل كنت تعتقد حقاً أن كل شيء سوف يُحل إذا أحضرتهُ للمنزل وجعلتهُ يعيش معنا؟
أنت قلت لي أنك تحبهُ من كل قلبك
سونغ جي" صدق الأمر أيضاً"
هل كنت تخدعني و تخدع "سونغ جي" أيضاً؟
أنا لم أستطع تركهُ وحدهُ
ألم تعتقد أنهُ يمكن لأحدهم أن يكتشف الأمر؟
لقد مر أكثر من 20 عام الآن
لقد إعتقدت أن الأمر كلهُ إنتهى
كل ما أستطيع فعلهُ هو دفع ثمن خطاياي بقية حياتي
ما الذي جعلك تعتقد أن هذا ممكن؟
في كل مره ترى وجهه، بالتأكيد كنت تتذكر الحادثه
أنا آسف
ليس عليك الإعتذار لي
لقد قمت بعمل خطيئه كبيره لـ"سونغ جي" و لعائلتي
أنا آسف
أعتقد أنك أيضاً
تقوم بالأخطاء و تندم و تهرب
مثل الآخرين
أولاً، تخلص من ذلكَ الصندوق
ليس هناك فائده من الإحتفاظ بهِ
لنحاول حل هذا معاً
لماذا أصبح كلّ هذا خاطئ؟
يجب أن أبدء مره أخرى- خطوه بخطوه-
هاي، توقف عن إطعام نفسك و ساعدني
هاي، أيها الغبي أتعتقد حقاً أنه يمكنك التّعبير عن حبك بغداء؟
هذا ليس ما تريدهُ الفتيات حقاً
أسمعتَ عن شخص ما يتقدم للزواج ب"كمباب"؟- يتقدم للزواج؟-
أنظر، أنت تريد الزواج منها، لذا عليك التقدم للزواج- يجب علي، ها؟-
ويجب أن تفعلهُ بطريقه صحيحه وليس بغداء
ولكن بخاتم بهِ جوهره بهذا الحجم
اللحظه التي ستخرج بها هذا سوف تقول "نعم، نعم بالطبع" و سوف تكون لك
خاتم؟
أمازلت بالمنزل؟
أنا على وشك المغادره الآن
هل أنت بخير حقاً؟
نعم، أنا كذلك، شكراً على السؤال
أنا لا يمكنني فهمك حقاً
لماذا لا تجرب مره بينما يمكنك أن تعرف المجرم
إذا قام شخص بعمل جريمه، فيجب أن يدفع ثمن جرائمهُ
هل أنت متأكد أنك لن تندم بعد ذلك؟
شكراً لكِ أنا أقدر دعمكِ
أنت تذكرني بأولادي الذين تركتهم في الصين
أنا قلقه أن يكونوا منكسرين طوال الوقت و يمشون بأكتاف متخاذله لأنني لست في الجوار
كيف هذا؟ لا تقلقي
أراكِ لاحقاً
سيّدتي، أيمكنني الدخول؟
أيمكنني الدخول؟
مدام، ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو أنني أفعل أنا أحزم أمتعتي
أرجوكِ لا تفعلي هذا إلى أين أنتِ ذاهبه
لا تحاول إيقافي هذا ليس شأنك
لا، لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا أنا لا أعتقد أن هذا صحيح
ما...هذا؟
إفتحها
لقد رأيت محفظتك عندما أخرجتها الخادمه عندما كانت على وشك الغسيل
لقد كانت رثّةً جداً، لهذا فكرت بأنني يجب أن أشتري لك واحده جديده
وأتمنى لك الحظ السعيد
لقد سمعت أنهُ لا يجب ان تعطي محفظه هديه فارغه
نعم شكراً لكِ سيّدة "جو" سوف أستعملها جيداً
هل مازلت خائف مني؟
حسناً، أنا أفهم أنني كنت أفعل أشياء شريره لك
لا، هذا ليس الأمر
لقد كنت أفعل أشياء شريره لكِ أيضاً
بطريقة ما، منذ وقتها و نحن نعيش معاً مثل العائله، أليس كذلك؟
إذا لم نستطع تغيير الماضي، إذاً فعلينا أن نتقبلهُ كما هو
ليس كل العائلات يجب أن تكون مرتبطه بالدم
أنا أتذكر تعبير وجهك عندما كنا نأخذ صورة العائله
أنت كنت خائف من أن يكتشف الناس "أنك لست "جونج مين جيو
ولكنك، كنت على الرغم من هذا متشوق لأخذ الصوره
هلا تعتز بهذه الللحظه من فضلك، و تتذكر كيف شعرت في هذه اللحظه؟
"سونغ جي"
أنا أفكر بإرسال "مين جيو" لأمريكا مره أخرى
مدام"جو" مين جيو قال لي أنهُ عاد لأنهُ إفتقد والداه
سوف يتألم إذا ذهب لمكان ما بعد ذلك وحدهُ
إذاً، أيمكنك الذهاب معهُ؟
ماذا؟
أنا سوف أكون مرتاحه إذا ذهبت معهُ كـأخ
كـأخ؟
نعم
ليس عليك أن تقرر الآن
هلا تفكر بالأمر و تعلمني بهِ؟
مدام، ماذا أفعل إذا تركتيني هنا؟
لا، لا يمكنكِ الذهاب، لا يمكنكِ المغادره يجب ان تبقي هنا معي
أنا الآن إكتفيت منهُ والآن أنتم أيضاً
إذا كان عليكِ الخروج فسوف يتوجب عليكِ أن تدهسيني
ولكن يجب أن تعرفي أنكِ لن تذهبي بعيداً قبل حدوث شيء سيء
أنا أعرف مقدار حبكِ للجنرال لقد رأيت هذا منذ كنت عسكري خاص
أنت لا تعرفي شيء، إبتعد- !مدام-
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هذا جزء من العمليه عملية الطلاق
كيف تغادري هكذا وحسب؟
هذا المنزل أنت أخذتهُ بواسطة الجيش أنا ليس لدي حق للبقاء هنا
إذاً، أليس علي المغادره؟
عزيزتي- لا تناديني عزيزتي بعد الآن-
نحن الآن في طرق مختلفه
هل عليكِ فعل هذا حقاً؟
أنا مغادره
مدام- !أرجوكِ لا تغادري! مدام! مدام-
معذرة
!آوه، لا
شكراً لك
...أنا لا يمكنني أن أصدق
سوف أساعدكِ
!يا إلهي
الآن هذه الأشياء الغبيه تخرج لتعصبني
سوف يكون الأمر بخير هاكِ، خذي هذا
!مفاجأه
إذاً، هل هذا هو حفل التوقيع الذي قلت أنك سوف تقوم بعملهُ لي؟
هاي! أتعرفين كم الطّماطم جيده لصحتكِ؟
الناس الذين لديهم أمراض صعبه مثلكِ يجب أن يتناولوا أشياء كهذه، إنهُ جيد في مقاومة السرطان
الأمر ليس مهمّاً للأشخاص الذين على وشك الموت
أنتِ دائماً تجعلين كل شيء يبدو مخيف
ما هذا؟ لماذا لم تخرجهُ؟
لا شيء
ما هذا؟- !لا شيء-
إعطيني إياهُ
...إذاً
لماذا الكيمباب صعب عملهُ؟
الأرز يخرج في كل مره ألفهُ بها
كيف يبدو؟ هل هذا جيد؟
ماذا تعتقد؟
حسناً، لا تاكليه إذاً، لا تأكليه
هل يبدو أنني آكل كيمباب الآن؟
"ما آكلهُ الآن هو حب "جونج مين جيو
هل أنتِ بخير؟
حبك يخنقني !أنا أريد ماء، ماء
"مين جيو"
هناك مكان أريد الذهاب إليهِ- أين؟-
الشاطئ- شاطئ "هاي وون داي"؟-
ماذا، أتريدين أن تلبسي "بيكيني"؟- هذا يبدو جيد بالنسبه لي-
أنا أريد رؤية المحيط- حسناً، حسناً، سوف آخذكِ-
من الجيد أن أقضي وقت أكثر معك الآن
أنا لا أصدق أنني أحتضر
!هاي، هذا يدغدغ
[،قبل الحادث مباشرة]
[لقد كنت في السياره مع أبي و أمي وكنا نغني]
[...وفجأه]
[بانج]
[ماذا ستفعل إذا قالوا أننا يمكننا أن نقبض عليهِ؟]
[أنا خائف، من أن أسمع شيء لم أتوقع معرفتهُ أبداً]
[هو على الأرجح لم يعش حياه مريحة ]
[لا يعرف أحد ما فلعهُ ولكن يكفي أنهُ هو يعرف]
هناك شيء ما يقلقك بالتأكيد، سيد جونج؟
إذا جرى الأمر جيداً، عندما يصبح المرشح "بارك" الرئيس أنت سوف تكون رئيس الوزراء عاجلاً أو آجلاً
ما الذي يقلقك؟
أعتقد أنك ثمل يجب أن تعود للمنزل
نعم، لقد شربت قليلاً الأخبار الصباحيه، والأخبار المسائيه و حتى البرنامج الخاص
أنت تعرف أنهم وقعوا من يدي بسببك أليس كذلك؟
غريب أنك عندما تتدخل في أمر أنا أخسر
أنت تواصل في لعب دور الضحيه ولهذا لا تتقدم
آوه، صحيح أنا دائماً ألعب دور الضحيه
"سيد "جونج
لقد تم ترشيحي لبرنامج أخبار ترفيهي
زوجتك و جارها الجنرال حالهم جيد، أليس كذلك؟
...هذا يجعلني أعتقد
بخصوص"الحبيب" إذا خرجت القطه من الحقيبه هل نقوم بنشرها في البرنامج أم في الأخبار أم كلاهما؟
!هيونج
هل أنت بخير؟
سونغ جي"، أنا آسف"
ما الأمر؟ أنا لم أراك ثمل من قبل
هيونج
إخبرني بكل شيء وحسب
...أنا أعرف
أن الأمور كلها كانت على عاتقكَ في الأيام الماضيه لهذا لا تحاول حمل العبء كلهُ وحدك
أنا أريد أن أساعد
هل كنت تشرب الخمر؟- نعم-
أنا لم أعتقد أنه يمكنني تحمل الأمر وأنا في وعيي
أنت لست من النوع الذي يوضح نقاط ضعفهُ
"لا، هذا ليس "جونج مين جيو
أنا عشت 20 عام بدون أن تشوبني شائبه وفجأه، أنا أنهار هذا في غاية الشفقه
ألا تشعر بالإهانه؟- نعم أشعر-
الأمر مُهين جداً وهذا يجعلني أشعر بالسوء
ماذا تعتقد أنك تفعل؟- عزيزتي-
هل يمكنكِ معانقتي، أرجوكِ؟
لماذا أنت غبي جداً؟
أنا في غاية الحيره أيضاً
أنا لا أعرف كيف أفهم كل هذا أو ماذا أفعل معك
...أنا أشعر
بالأسف تجاهك
Meroo : ترجمة Nourelhouda Ikram : تدقيق
إستمتع
حسناً، شكراً لك
من تعتقدين سوف يفوز بالإنتخابات؟
ألا تعتقدي أنهُ سيكون "بارك جو يونغ" وليس "كيم سونغ مين؟"
بالطبع سيفوز "بارك" لأن "جونج جونغ هان" المتحدث الرسمي عنهُ
إذاً، التصويت لـ"جونج جونغ هان" و ليس لـ "بارك "جو يونغ
إذا وُجدت أي فضيحه تخص "جونج جونغ هان" فسوف ينتهي هذا صحيح-
لهذا الجانب الآخر يحاول أن يبحث "عن شيء ضد "جونج جونغ هان
إنهم يحاولون الضغط عليهِ بأي طريقه
هذا في حالة إذا كان هناك أي شيء حقيقي "مثلما يقولون "جونج جونغ هان شاذ جنسياً
ماذا؟ "جونج جونغ هان" شاذ؟ هذا سخيف
ولكن، إذا نُشر شيء كهذا فسوف يكون الأمر جنوني
"جونج جونغ هان شاذ جنسياً"
!لقد رأيت "جونج جونغ هان" للتو
ماذا؟- حقاً؟ أين؟ أين؟-
لقد كان يحدق بالطريق الجديد بجانب محطة الأتوبيس
آوه، لماذا يأتي شخص مشغول مثلهُ ليقف هناك؟
أنا عرفت أنكم لن تصدقوا لهذا صورتهُ
أترون؟
كيف أعرف ما إذا كان "جونج جونغ هان" أم "بارك نام يونغ؟"
يمكن حتى أن يكون أنا من هناك
!إنظري لطولهُ !"إنهُ بالتأكيد "جونج جونغ هان
نعم، صحيح، توقفوا عن الخداع
!أنا أقولك لكِ أنهُ هو لقد طلبت منهُ توقيعهُ ولكنهُ قال انهُ لم يعد مُذيع
كان يجب أن تفعلي ما فعلت
أنظري، جونج جونغ هان يونيو 1988 !شكراً على الطعام اللذيذ
التوقيع يملع حتى بعد 20 عام
"آوه، مرحباً "سونغ جي
!هيونج- نعم-
هيونج، أين أنت؟
أنا؟
أعمل في حملة الإنتخابات أين أكون غير هناك؟
صحيح؟
لقد كنت مشغول للتحرك هنا وهناك كالجندب إذاً، ما الأمر؟
آوه، لا شيء خاص
هذا كان عشوائي سونغ جي" سوف أحادثك عندما أصل للمنزل"
أراك لاحقاً
(أنا أحبكِ، يو نان هي)
(المشاغب، جونج مين جيو)
هاي، أيها المشاغب أخرج لسانك هكذا
ماذا تعتقد؟ هل يشبهك؟
يشبهك تماماً أيها المشاغب
أنا لست مشاغب
إلى متى عليّ الإنتظار؟
إنتظري للحظه
لا تفتحي عيناكِ
ليس بعد
ماذا تفعل؟
هل تبحث عن شيء ما؟
أعتقد أنني وضعتهُ في جيبي؟
ما الذي تبحث عنهُ؟
هل تبحث عن هذا؟
ها؟ هاي، لماذا أخذتيه؟
لقد رأيتهُ بالسياره و عرفت أنهُ لي
لا؟- !هاي-
لقد كنت سأتقدم للزواج منكِ بهذا
تتقدم للزواج؟
إذاً، هاك، هيا
يمكنكِ فتح عيناكِ الآن
!يو نان هي
،أنتِ جئتِ لحياتي مثل الحادثه الغير متوقعه
وأنا لم يكن لدي خيار سوى أن أحبكِ
لــ...نتزوج حبيبتي
جونج مين جيو" لماذا أنت بهذه الطفوليه؟" حادث سياره؟ حقاً؟
واو، هذا كان طفولي
حسناً
لنقوم بهذا لنتزوج
أنا لدي شيء لك أيضاً- حقاً؟-
!تا دا- ما هذا...هذه الأشياء في كل مكان هنا-
هاي! أنت يمكنك أن تصنع ألف خاتم مثل هذا ولكن هذه الصدفه وحيده من نوعها
إلى جانب ذلكَ، أنها هديتي لك
شكراً لك
أنا أحبك
هل أنا ثقيله؟- ماذا؟ لا، أنتِ جيده-
لماذا تسألي؟ أتريدين النزول؟
أتريديني أن أساعدكِ في النزول؟
لا- حسناً-
"جونج مين جيو"
ما سوف أخبرك الآن هو أمنية موتي
...ماذا؟ هاي- "حتى مع عدم وجودي أنا "يو نان هي-
أنا أريد هذه الأشياء التي سأقولها أن تحدث مهما كان
أولاً- هل تقومين بهذا حقاً؟-
"كرر بعدي، "جونج مين جيو
بما أنك لست ذكي، أنا خائفه من ألا تتذكر كل شيء بالسماع فقط
،أولاً
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو" سوف يبقى مشاغب" حتى بعد ألف عام
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو" سوف يبقى مشاغب" حتى بعد ألف عام
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو" لن يبكي كطفل فقط لأنهُ يفتقد" "يو نان هي"
،ثالثاً
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو"، سوف يبقى علاقه طيبه مع" عائلتهُ حتى لا يكون وحيد
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو"، سوف يبقى علاقه طيبه مع" عائلتهُ حتى لا يكون وحيد
،رابعاً
عندما تموت "يو نان هي" سوف ينساها "جونج مين جيو"
...عندما تموت "يو نان هي" فإن "جيونج مين جيو" سوف
ماذا تنتظر؟ قلها وحسب
،"حتى بعد موت "يو نان هي
جونج مين جيو" لن ينساها حتى النهايه"
الناس يأتون لحياتنا بدون إنذار سابق ولكنهم يغادرونها بوداع
بعض الناس لا يعرفون هذه الإنذارات و يرسلون أحبائهم بدون وداع
لقد وعدتها أنني لن أبكي كـطفل ولن أفعل هذا
وداعاً
الفتاه الجميله المُذهله الرائعه
Meroo : ترجمة Nourelhouda Ikram : تدقيق
[سائق يترك مسرح الحادث بعد سحق أسره]
[مطلوب: في حادثه سياره مباشرة على التلفاز]
[حادثة سياره تنتهي بمأساه]
[أين الرجل الذي قتل والدا "جي"؟]
[طفل مفقود فقد والداه في حادثة سياره]
ماذا؟ ما الأمر؟
من هو؟
منذ متى وهذا الشخص يتبعك أنت و "سونغ جي"؟
هل يمكن أن يكون أخاك؟
مستحيل، هذا مستحيل
الخادمه تراقبهُ لذا لن يقوم بشيء غبي
لا يهم إذاً ماذا إذا كان هناك صور أخرى؟
هل فعلت شيء مع "سونغ جي" يلفت إنتباههم هل ذهبت معهُ لمكان ما؟
لا، أبداً
"لنتبنى "سونغ جي
ألن يكون من الأفضل أن نوضح ما يحدث في الصوره؟
[المرشح بارك]
لماذا أردت رؤيتنا نحن الإثنان في وقت متأخر؟
ما هذا؟
هذه صوره عائلتنا إنها جيده، أليس كذلك، عزيزي؟
...نعم
نحن نعرف أنهُ ليس إبنكما لذا لنكن صادقين
من هذا بحق الجحيم؟
لقد حان وقت إخباري بهويته الحقيقيه؟
ماذا تعني بـ "هويته الحقيقيه"؟
جو آرا" هل هذا عشيقكِ الجديد؟"
!أيها السيناتور بارك
إذا لم يكن هذا، هل أنت شاذ إذاً؟
سيناتور بارك، لقد أخبرتك مسبقاً
إنهُ مُعلم إبننا
إنهُ يتيم فقد والداه
لقد كنا نعتني بهِ، كإبن لنا
أنا بالمنزل
إنها صوره رائعه، أليس كذلك؟
إن بينهما تواصل رائع، أليس كذلك؟
أنا لم أعرف أبداً أن زوج أختي شخص مؤثر هكذا
هل هذا لقطه مصور؟
أنا لم أصورها شخص ما أرسلها لي
ولكن، هذا غريب
الناس يعتقدون أنكم والد و إبن ولكن هناك آخرين لا يعتقدون هذا
ماذا يحدث بينكما؟
لا يمكننا فعل هذا بعد الآن
لا يمكننا؟ ماذا يعني هذا؟
أنا يساورني شعور غريب شخص ما يريد إيقاعنا
لماذا أنت مهدد جداً بهذه الصوره؟
إلى جانب ذلكَ، حتى إذا قالوا أنك شاذ من سوف يصدقهم؟
من على الأرض يصدق مثل هذا الإدعاء الذي لا أساس لهُ؟
كل ما علينا فعلهُ هو أن ننكرهُ أنت قلت هذا بنفسك
في هذه الصناعه نحن نصبح محكومين بمجرد أن نعترف" بشيء أنت تقوم بإنكار كل شيء ببساطه عندما تكون في "وضع حرج
هذا ما سوف نفعلهُ بالضبط
إستجمع قواك، لقد كدنا على الإنتهاء
نحن علينا فقط أن نبقى معاً لوقت أطول
أنا خائف من أن يتم كشف كل شيء
لقد وعدت "سونغ جي" بأني سوف أحميه حتى يوم مماتي
ولكن الآن أنا لست الوحيد الذي في خطر ولكن "سونغ جي" أيضاً
الآن، أرى كيف كنت أخدع نفسي كل هذا الوقت
هل أخبر "سونغ جي" كل شيء الآن؟
هل أنت مجنون؟ هل سمعت نفسك حتى؟
هذه أقل مشاكلنا
ما يهمنا الآن هو ما إذا تم كشف علاقتك مع "سونغ جي" على أنك شاذ
الأمر بشأن ما إذا كان "جونج جونغ هان" شاذ أم لا أفهمت؟
"هذا كلهُ بسبب "سونغ جي
أنت متوتر لأنك ترى "سونغ جي" طوال الوقت
للآن، كل شيء سوف يحل "إذا إختفى "سونغ جي
..."ولكن "سونغ جي- أنا سوف أرسلهُ لأمريكا-
ماذا؟
"بأسرع وقت ممكن مع "جونج مين جيو
لقد طلبت منهُ كعضو في عائلتنا
إنتظر، هل إستلمت هذه أيضاً؟
من الذي يرسلهم؟
من يرسل صور كهذه؟- يضربني-
ليس هناك شك أن هذان الإثنان والد و إبن
...الآن إذا لم يكن إبنهُ بالفعل
ماذا إذا لم يكن إبنهُ؟
...ماذا إذا كان ليس...والدهُ
أنت تعني أنهم ليسوا أقرباء --ولكنهما لايزالان رجلان
...لا يمكن أن يكونوا
ماذا إذا كانوا أحبه
أحبه؟
هذا ال"حبيب"؟
هل هذا صحيح؟
هناك أنواع مختلفه من الحب في هذا العالم، صحيح؟
جونج جونغ هان" يطعننا بالخلف هكذا"
[جونج جونغ هان، 1988 شكراً على الوجبه اللذيذه]
[الشبكات الرئيسيه تُذيع برنامج خاص لكشف المجرم]
[أرجوكم إقبضوا على السائق عديم الأخلاق]
آوه...أنت هنا
سونغ جي؟
هيونج
هل أنت من قمت بهذا؟
Meroo : ترجمة Nourelhouda Ikram : تدقيق
[في الحلقه القادمه]
منذ هذه اللحظه حياتي وصلت للقاع
سونغ جي" يجب أن تجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم"
هذا بث مباشر، أليس كذلك؟
أنا سوف أستقيل
لأنك شاذ؟- لأن الأمر ربما يُعرف-
لماذا تفعلين هذا لنا؟
أنتِ أخبرتهم بكل شيء، صحيح؟
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
هذه صورة "جونج جونغ هان" و حبيبهُ
لقد جائت هنا بخطه
كل شيء كان مخطط لهُ